همه تیم‌ها به یک سطح از بومی‌سازی نیاز ندارند. بعضی با رابط انگلیسی راحت‌اند و فقط برای موعدها از تقویم شمسی استفاده می‌کنند. بعضی دیگر برای آموزش و کار روزمره به محیط فارسی نیاز دارند.
اول، تاریخ‌ها را بررسی کنید
ببینید تیم برای تبدیل موعدها چقدر زمان می‌گذارد و در کدام فرم‌ها بیشتر خطا رخ می‌دهد. اگر مشکل اصلی زمان‌بندی است، تقویم شمسی می‌تواند نقطه شروع بررسی باشد.
بعد، خوانایی رابط را بسنجید
اگر اعضای غیر فنی در فرآیند حضور دارند، ترجمه روشن و چیدمان راست‌چین می‌تواند آموزش را ساده‌تر کند. نمونه فرم‌ها و بخش‌های پرتکرار را با همان کاربران مرور کنید.
نسخه و افزونه‌ها تعیین‌کننده‌اند
قبل از خرید، نسخه دقیق جیرا و فهرست افزونه‌ها را آماده کنید. بومی‌سازی باید در همان محیط بررسی شود؛ به‌ویژه اگر فرم‌ها یا صفحات اختصاصی دارید.
نتیجه را با یک سناریوی واقعی تأیید کنید
ثبت کار، تعیین سررسید، جست‌وجو و مشاهده گزارش را در محیط آزمایشی انجام دهید. انتخاب نهایی زمانی دقیق‌تر است که کاربر واقعی تجربه را تأیید کند.